1 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 [συντριβή] 2 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 [πουλιά που τσιρίζουν] 3 00:00:35,493 --> 00:00:36,870 [λαχανίσματα] 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,626 [τα κλαδιά που σκάνε] 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 [γρύλισμα] 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,366 [γκρίνια] 7 00:02:10,004 --> 00:02:12,590 [λαχάνιασμα] 8 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 [γυναίκα που ουρλιάζει] 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 [αδιάκριτες φωνές] 10 00:02:23,101 --> 00:02:24,519 [στροβιλίζει ο κινητήρας τζετ] 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,077 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν αδιάκριτα] 12 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 [άνθρωπος] Βοήθησέ με! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,798 Κάποιος, βοήθησέ με. 14 00:02:55,633 --> 00:02:57,302 Κάποιος, βοήθησέ με εδώ! 15 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 [το στροβιλισμό του κινητήρα συνεχίζεται] 16 00:03:02,390 --> 00:03:04,684 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 17 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 [άνθρωπος] Κάποιος, βοήθησέ με! 18 00:03:11,399 --> 00:03:13,067 Ω, Θεέ μου! 19 00:03:21,743 --> 00:03:24,078 [μιλώντας κορεάτικα] 20 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 [μιλώντας κορεάτικα] 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,168 Walt! Walt! 22 00:03:30,251 --> 00:03:32,420 Μείνετε μακριά από το γκάζι! Μείνε εκεί! 23 00:03:32,503 --> 00:03:34,547 -[ουρλιάζοντας] -[μιλώντας κορεάτικα] 24 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 [τρίζει] 25 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 [μιλώντας κορεάτικα] 26 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 [άνθρωπος] Βοήθεια! Βοήθεια! 27 00:03:45,683 --> 00:03:47,727 Κάποιος, βοήθησέ με! 28 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 [γκρίνια] 29 00:03:49,938 --> 00:03:52,690 Βοήθεια! Βοήθεια! 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,612 Αχ, το πόδι μου! 31 00:03:57,695 --> 00:03:59,280 [γκρίνια] 32 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 Γεια, πήγαινε εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 33 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Εσύ, έλα! Έλα εδώ! Δώσε μου ένα χέρι! 34 00:04:08,998 --> 00:04:10,708 Με την καταμέτρηση των τριών. 35 00:04:10,792 --> 00:04:14,504 Ένα, δύο, τρία! 36 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 [γρύλισμα] 37 00:04:31,187 --> 00:04:34,357 [γυναίκα] Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 38 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 39 00:04:39,028 --> 00:04:41,739 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. Απομακρύνετε τον από τον κινητήρα. 40 00:04:41,823 --> 00:04:43,032 Πάρε τον από εδώ. 41 00:04:48,204 --> 00:04:49,998 [γυναίκα] Βοήθησέ με! Βοήθεια! 42 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Έχω συσπάσεις! 43 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 -Πόσων μηνών έγκυος είσαι; -Είμαι σχεδόν οκτώ μηνών. 44 00:04:55,837 --> 00:04:57,171 Πόσο μακριά έρχονται; 45 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Δεν ξέρω, μόλις έγιναν μερικά. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 [αδιάκριτες φωνές] 47 00:05:01,467 --> 00:05:04,012 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Φύγε - Φύγε από εκεί! 48 00:05:16,482 --> 00:05:19,319 Άκουσέ με. Κοίτα με! Θα είσαι εντάξει. 49 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 Με καταλαβαίνεις; 50 00:05:20,528 --> 00:05:22,697 Αλλά πρέπει να κάθεσαι εντελώς ακίνητος. 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,199 [γκρίνια] 52 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Γεια σου! Εσείς! Έλα εδώ! 53 00:05:29,662 --> 00:05:31,998 Χρειάζομαι να πάρεις αυτή τη γυναίκα μακριά από αυτές τις αναθυμιάσεις. 54 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Πάρτε την εκεί. Μείνε μαζί της. 55 00:05:33,624 --> 00:05:37,211 Εάν οι συσπάσεις της συμβούν πιο κοντά με διαφορά τριών λεπτών, φώναξε με. 56 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 -Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,715 [γυναίκα] Ευχαριστώ. 58 00:05:42,091 --> 00:05:44,135 Γεια σου! Πώς σε λένε; 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Γρύλος! 60 00:05:48,723 --> 00:05:50,933 [Τζακ] Σταμάτα! Το κεφάλι της δεν έχει γέρνει αρκετά πίσω. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 -Της φυσάς αέρα στο στομάχι. -Είσαι σίγουρος; 62 00:05:54,604 --> 00:05:57,190 Αυτό ακριβώς έκανα. Είμαι ναυαγοσώστης. Είμαι αδειοδοτημένος. 63 00:05:57,273 --> 00:06:00,276 Ναι, πρέπει να το κάνεις σοβαρά σκεφτείτε να δώσετε πίσω αυτήν την άδεια. 64 00:06:00,359 --> 00:06:01,986 Πρέπει να κάνουμε ένα από αυτά τα τρύπα πράγματα. 65 00:06:02,070 --> 00:06:03,946 Ξέρεις, βάλε το στυλό στο λαιμό; 66 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Ναι, καλή ιδέα. Πήγαινε να μου πάρεις ένα στυλό. 67 00:06:10,995 --> 00:06:12,872 Έχει κανείς στυλό; Έχεις στυλό; 68 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 -Έχει κανείς στυλό; -Ερχομαι! 69 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 Ερχομαι! 70 00:06:19,796 --> 00:06:20,713 Ερχομαι! 71 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 Ερχομαι. 72 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 [αδιάκριτες φωνές] 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 [βήχας, αναπνοή] 74 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 Μεγάλες βαθιές ανάσες. Μεγάλες ανάσες. 75 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 [τρίζει] 76 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! 77 00:06:49,617 --> 00:06:51,577 Σήκωσέ την! Βγάλτε την από εκεί! Το φτερό! 78 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν αδιάκριτα] 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 [αδιάκριτες φωνές] 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 -Είσαι καλά; -Ναι. 81 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 [λαχάνιασμα] 82 00:07:18,855 --> 00:07:19,814 Εσύ; 83 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Μείνε μαζί της. 84 00:07:22,024 --> 00:07:24,360 Φίλε, δεν πάω πουθενά. 85 00:07:25,319 --> 00:07:27,196 [αδιάκριτες φωνές] 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,329 Δεν ήξερα ποιο θα λειτουργούσε καλύτερα. 87 00:08:24,462 --> 00:08:27,256 Είναι όλοι καλοί. Ευχαριστώ. 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,043 [αναπνέοντας βαριά] 89 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 [γρύλισμα] 90 00:10:06,939 --> 00:10:07,857 Με συγχωρείτε. 91 00:10:11,068 --> 00:10:12,153 Χρησιμοποιήσατε ποτέ βελόνα; 92 00:10:14,363 --> 00:10:15,197 Τι; 93 00:10:15,281 --> 00:10:18,367 Μπαλώσατε ποτέ ένα τζιν; 94 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 Εγώ, ε… 95 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Έφτιαξα τις κουρτίνες στο διαμέρισμά μου. 96 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 Αυτό είναι φανταστικό. Άκου, έχεις δεύτερο; 97 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια εδώ. 98 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 Βοήθεια με τι; 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,767 Με αυτό. Θα το έκανα μόνος μου, είμαι γιατρός, αλλά δεν μπορώ να το φτάσω. 100 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 -Θες να το ράψω; -Είναι ακριβώς όπως οι κουρτίνες. 101 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 Όχι, χρησιμοποίησα ραπτομηχανή. 102 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Όχι, μπορείς να το κάνεις αυτό. σου λέω. 103 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Αν δεν σε πείραζε. 104 00:10:58,616 --> 00:10:59,659 Φυσικά και θα το κάνω. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,701 Σας ευχαριστώ. 106 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 Είναι για το χέρι σου. 107 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Σώσε με λίγο… 108 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 για την… για την πληγή. 109 00:11:16,592 --> 00:11:17,968 [αναστεναγμοί] 110 00:11:20,971 --> 00:11:22,098 Κάποια προτίμηση χρώματος; 111 00:11:22,181 --> 00:11:23,557 [γέλια] 112 00:11:24,683 --> 00:11:27,478 Όχι. Standard μαύρο. 113 00:11:31,399 --> 00:11:33,567 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 114 00:12:34,086 --> 00:12:35,754 [μπιπ] 115 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Ελάτε. 116 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Γεια σου! 117 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 -Πώς σε λένε; -Μου; Κάρολος. 118 00:12:48,684 --> 00:12:50,895 Τσάρλι, χρειαζόμαστε βοήθεια με τη φωτιά. 119 00:12:50,978 --> 00:12:52,688 Κανείς δεν θα το δει αν δεν είναι μεγάλο. 120 00:12:52,771 --> 00:12:54,648 Εντάξει, είμαι σε αυτό. Ε-πώς σε λένε; 121 00:12:54,732 --> 00:12:56,901 -Σέιντ. -Σέιντ. Είμαι σε αυτό, Sayid. 122 00:13:09,371 --> 00:13:10,915 Μπορεί να σου κάνω εμετό. 123 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 Μια χαρά τα πας. 124 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 Δεν δείχνεις να φοβάσαι καθόλου. 125 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Δεν το καταλαβαίνω. 126 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Λοιπόν, ο φόβος είναι κάτι περίεργο. 127 00:13:31,810 --> 00:13:35,898 Όταν ήμουν στο residency, η πρώτη μου σόλο διαδικασία 128 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 ήταν μια χειρουργική επέμβαση στη σπονδυλική στήλη σε ένα 16χρονο παιδί. 129 00:13:39,401 --> 00:13:40,319 Ένα κορίτσι. 130 00:13:41,987 --> 00:13:45,199 Και στο τέλος, μετά από 13 ώρες, 131 00:13:45,282 --> 00:13:46,825 Την έκλεινα και… 132 00:13:48,369 --> 00:13:50,037 Της έσκισα κατά λάθος τον σκληρό σάκο της. 133 00:13:51,080 --> 00:13:53,749 Τρίψαμε τη βάση της σπονδυλικής στήλης όπου όλα τα νεύρα ενώνονται, 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 μεμβράνη λεπτή σαν ιστός και… 135 00:13:58,045 --> 00:13:59,838 Έτσι… άνοιξε. 136 00:14:02,216 --> 00:14:05,344 Και τα νεύρα μόλις ξεχύθηκαν από μέσα της σαν ζυμαρικά από μαλλιά αγγέλου, 137 00:14:06,554 --> 00:14:08,722 νωτιαίο υγρό που ρέει από αυτήν και εγώ… 138 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 Και ο τρόμος ήταν τόσο… 139 00:14:18,440 --> 00:14:21,443 τρελό, τόσο αληθινό. 140 00:14:23,988 --> 00:14:25,865 Και ήξερα ότι έπρεπε να το αντιμετωπίσω. 141 00:14:28,242 --> 00:14:29,994 Έτσι απλά έκανα μια επιλογή. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Θα άφηνα τον φόβο να μπει. 143 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 Αφήστε το να αναλάβει. Αφήστε το να κάνει τη δουλειά του. 144 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Αλλά μόνο για πέντε δευτερόλεπτα, αυτό ήταν το μόνο που θα του έδινα. 145 00:14:39,336 --> 00:14:40,754 Άρχισα λοιπόν να μετράω. 146 00:14:41,422 --> 00:14:44,425 Ένα, δύο, 147 00:14:45,050 --> 00:14:49,013 τρία, τέσσερα, πέντε. 148 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Και είχε φύγει. 149 00:14:55,936 --> 00:14:58,397 γύρισα στη δουλειά, την έραψε και ήταν μια χαρά. 150 00:15:01,233 --> 00:15:02,484 Αν ήμουν εγώ, 151 00:15:03,611 --> 00:15:05,112 Νομίζω ότι θα είχα τρέξει για την πόρτα. 152 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 153 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Δεν τρέχεις τώρα. 154 00:15:30,387 --> 00:15:32,306 Νομίζεις ότι θα είχαν έρθει μέχρι τώρα. 155 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 Ε; ΠΟΥ; 156 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 Κάποιος. 157 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 [αναστεναγμοί] 158 00:15:57,748 --> 00:15:59,708 Σαν να αρχίσω να τρώω σοκολάτα. 159 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 Σάνον, μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,424 Το αεροπλάνο είχε ένα μαύρο κουτί, ηλίθιε. 161 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Ξέρουν ακριβώς πού βρισκόμαστε, έρχονται. 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 Θα φάω στο σκάφος διάσωσης. 163 00:16:16,934 --> 00:16:18,894 Θα φάω στο σκάφος διάσωσης. 164 00:16:30,906 --> 00:16:32,032 Πεινασμένος; 165 00:16:32,116 --> 00:16:34,410 Ναι. Ευχαριστώ. 166 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Άλλο, ε… 167 00:16:38,914 --> 00:16:40,499 Ξέρεις, πράγματα για μωρά; 168 00:16:41,333 --> 00:16:44,086 Όχι… Είμαι-- είμαι εντάξει. 169 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 Λοιπόν, περιμένετε εκεί. 170 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Ναι, κι εσύ. 171 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 [γέλια] 172 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά ζεστός; 173 00:17:14,658 --> 00:17:16,493 [μιλώντας κορεάτικα] Δεν πρέπει να φύγεις από τα μάτια μου. 174 00:17:19,288 --> 00:17:21,498 Πρέπει να με ακολουθείς όπου κι αν πάω. 175 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Καταλαβαίνετε; 176 00:17:26,795 --> 00:17:30,215 Μην ανησυχείς για τους άλλους. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 177 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Νομίζεις ότι θα ζήσει; 178 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Τον ξέρεις; 179 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 Καθόταν δίπλα μου. 180 00:18:07,294 --> 00:18:10,464 [Τζακ] Πρέπει να ήμασταν περίπου 40.000 πόδια όταν συνέβη. 181 00:18:12,216 --> 00:18:15,094 Χτύπησε μια τσέπη αέρα και έπεσε, 182 00:18:15,177 --> 00:18:18,472 ίσως 200 πόδια. 183 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Οι αναταράξεις ήταν… 184 00:18:22,976 --> 00:18:24,228 [Ο Τζακ αναστενάζει] 185 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 μαυρισα. 186 00:18:30,984 --> 00:18:32,319 Δεν το έκανα. 187 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 Το είδα ολόκληρο. 188 00:18:39,868 --> 00:18:41,829 Ήξερα ότι η ουρά είχε φύγει, αλλά… 189 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 δεν άντεχα τον εαυτό μου να κοιτάξει πίσω. 190 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Και μετά το… το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου έσπασε. 191 00:18:54,675 --> 00:18:56,426 Λοιπόν, δεν είναι εδώ στην παραλία. 192 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Ούτε η ουρά. 193 00:19:01,431 --> 00:19:03,308 Πρέπει να καταλάβουμε από που μπήκαμε. 194 00:19:03,392 --> 00:19:04,268 Γιατί; 195 00:19:04,351 --> 00:19:06,353 Γιατί υπάρχει πιθανότητα μπορούσαμε να βρούμε το πιλοτήριο. 196 00:19:06,436 --> 00:19:08,689 Αν είναι άθικτο, ίσως μπορέσουμε να βρούμε έναν πομποδέκτη. 197 00:19:08,772 --> 00:19:11,483 Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα σήμα, βοηθήστε την ομάδα διάσωσης να μας βρει. 198 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 199 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 Έκανα μερικά μαθήματα πτήσης. 200 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Δεν ήταν για μένα. 201 00:19:25,873 --> 00:19:26,832 Είδα λίγο καπνό. 202 00:19:28,542 --> 00:19:29,710 Ακριβώς μέσα από την κοιλάδα. 203 00:19:34,756 --> 00:19:36,717 Αν σκέφτεσαι πηγαίνοντας για το πιλοτήριο, 204 00:19:36,800 --> 00:19:38,051 Θα πάω μαζί σου. 205 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 Δεν ξέρω το όνομά σου. 206 00:19:49,062 --> 00:19:49,980 [γέλια] 207 00:19:52,441 --> 00:19:53,275 Είμαι η Κέιτ. 208 00:19:54,776 --> 00:19:55,694 Γρύλος. 209 00:19:59,072 --> 00:20:00,991 [συντριβή] 210 00:20:13,045 --> 00:20:13,962 Τι ήταν αυτό; 211 00:20:16,131 --> 00:20:18,050 [η συντριβή συνεχίζεται] 212 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Ήταν περίεργο, σωστά; 213 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 Είναι αυτός ο Βίνσεντ; 214 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Δεν είναι ο Βίνσεντ. 215 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 Το είδε κανείς αυτό; 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Ναι. 217 00:20:35,734 --> 00:20:36,818 Μπουν! 218 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 [απόκοσμη κόρνα που φυσάει] 219 00:20:47,663 --> 00:20:51,083 [η συντριβή συνεχίζεται] 220 00:21:00,300 --> 00:21:02,928 [απόκοσμη κόρνα που φυσάει] 221 00:21:10,018 --> 00:21:11,228 Υπέροχο. 222 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 Λοιπόν, πώς είναι το ποτό; 223 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Είναι καλό. 224 00:21:32,666 --> 00:21:35,085 [γέλια] Δεν ήταν μια πολύ έντονη αντίδραση. 225 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Λοιπόν, δεν είναι πολύ δυνατό ποτό. 226 00:21:37,337 --> 00:21:38,547 [γέλια] 227 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Σσσ. Απλά μην το πεις σε κανέναν. 228 00:21:44,136 --> 00:21:47,347 Αυτό, φυσικά, παραβιάζει ορισμένους κρίσιμους κανονισμούς της FAA. 229 00:22:09,911 --> 00:22:10,954 [χτυπά το κουδούνι] 230 00:22:11,038 --> 00:22:11,955 [εκπνέει] 231 00:22:18,211 --> 00:22:19,046 Με συγχωρείτε. 232 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 [συνοδός] Κύριε, με συγχωρείτε! 233 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Μάλλον έπρεπε να φύγει. [γέλια] 234 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 [συνοδός] Κύριε, με συγχωρείτε! 235 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 [βουητό] 236 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 [αδιάκριτη φλυαρία] 237 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 -[χτυπά το κουδούνι] -[Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία] Κυρίες και κύριοι, 238 00:22:40,734 --> 00:22:43,320 ο πιλότος έχει ενεργοποιηθεί την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας». 239 00:22:43,403 --> 00:22:46,114 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. 240 00:22:46,990 --> 00:22:48,075 Είναι φυσιολογικό. 241 00:22:49,534 --> 00:22:51,203 Ω, ξέρω. 242 00:22:51,286 --> 00:22:53,455 Απλώς δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός ταξιδιώτης. 243 00:22:54,122 --> 00:22:57,751 Ο άντρας μου μου το θυμίζει συνέχεια ότι τα αεροπλάνα θέλουν να είναι στον αέρα. 244 00:22:58,668 --> 00:23:00,337 Λοιπόν, ακούγεται πολύ έξυπνος άνθρωπος. 245 00:23:00,879 --> 00:23:03,590 Να είσαι σίγουρος και πες του αυτό όταν γυρίζει από το μπάνιο. 246 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 [το βουητό συνεχίζεται] 247 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 Λοιπόν, θα σου κάνω παρέα μέχρι να το κάνει. 248 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 Μην ανησυχείς, 249 00:23:15,268 --> 00:23:16,269 θα τελειώσει. 250 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 251 00:23:20,482 --> 00:23:23,318 [συναγερμός] 252 00:23:27,948 --> 00:23:30,158 [ουρλιάζοντας] 253 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 [Άνθρωπος] Δεν ακουγόταν σαν ζώο. Όχι ακριβώς, εννοώ. 254 00:23:58,019 --> 00:23:59,312 [γυναίκα] Αυτός ο ήχος που έκανε, 255 00:23:59,396 --> 00:24:01,690 Νομίζω ότι κάτι υπήρχε πραγματικά γνώριμο γι 'αυτό. 256 00:24:01,773 --> 00:24:03,817 -[γυναίκα 1] Από πού είσαι; -[γυναίκα 2] Το Μπρονξ. 257 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 [Τσάρλι] Μπορεί να είναι μαϊμούδες. 258 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 [άνδρας 1] Σίγουρα. Είναι το νησί των μαϊμούδων. 259 00:24:06,695 --> 00:24:08,446 [άνδρας 2] Δεν ξέρουμε αν είμαστε σε νησί. 260 00:24:08,530 --> 00:24:09,447 Είστε έτοιμοι; 261 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Κέιτ, μου έδειξες πού ήταν ο καπνός. 262 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 -Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος μου. -Έρχομαι. 263 00:24:21,251 --> 00:24:22,586 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 264 00:24:23,670 --> 00:24:25,422 Λοιπόν, θα χρειαστείς καλύτερα παπούτσια. 265 00:25:27,567 --> 00:25:30,403 Ό,τι κι αν ήταν, δεν ήταν φυσικό. 266 00:25:31,279 --> 00:25:32,864 Έχει κανείς αντηλιακό; 267 00:25:33,698 --> 00:25:34,783 Ναι, το κάνω. 268 00:25:35,283 --> 00:25:36,117 [Τσάρλι] Αχ. Δροσερός. 269 00:25:36,201 --> 00:25:39,704 Έτσι απλά κοίταζα μέσα στην άτρακτο. 270 00:25:40,580 --> 00:25:42,040 Είναι πολύ άσχημο εκεί μέσα. 271 00:25:42,874 --> 00:25:45,210 Νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για το, ε… 272 00:25:47,504 --> 00:25:49,172 B-O-D-Y-S; 273 00:25:51,216 --> 00:25:53,093 Τι γράφεις ρε φίλε «κορμάκια»; 274 00:25:53,176 --> 00:25:54,386 Β-Ο-Δ-Ι-Ε-Σ. 275 00:25:54,469 --> 00:25:56,388 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 276 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 Όχι, θα το αντιμετωπίσουν όταν φτάσουν εδώ. 277 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Θα βγω έξω και θα ψάξω για το πιλοτήριο. 278 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε πομποδέκτη για να στείλετε ένα σήμα κινδύνου, 279 00:26:05,438 --> 00:26:06,523 βοηθήσει την ομάδα διάσωσης. 280 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Πρέπει να προσέχεις στους τραυματίες. 281 00:26:08,984 --> 00:26:11,653 Αν ο τύπος με το κοστούμι ξυπνήσει, προσπάθησε να τον κρατήσεις ήρεμο, 282 00:26:11,736 --> 00:26:14,239 αλλά μην τον αφήσετε να αφαιρέσει εκείνο το κομμάτι σκάγιο. Καταλαβαίνω; 283 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Ναι, κατάλαβα. Τι γίνεται με τον τύπο με το πόδι; 284 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 -Το τουρνικέ. -Σταμάτησα την αιμορραγία. 285 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 Το έβγαλα χθες το βράδυ. Αυτός… πρέπει να είναι εντάξει. 286 00:26:21,454 --> 00:26:24,207 Ναι, κουλ. Επιτυχία. 287 00:26:25,166 --> 00:26:27,669 -Θα έρθω μαζί. Θέλω να βοηθήσω. -Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια. 288 00:26:27,752 --> 00:26:30,171 Όχι, είναι ωραίο, δεν το κάνω νιώθεις σαν να στέκεσαι ακίνητος, οπότε… 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,260 Εξαιρετικό. 290 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 [πουλιά που κελαηδούν] 291 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 [Κέιτ] Να σε ρωτήσω κάτι; 292 00:26:43,601 --> 00:26:45,937 Μου; Θα ήμουν ενθουσιασμένος. 293 00:26:46,563 --> 00:26:47,605 περίμενα. 294 00:26:48,189 --> 00:26:49,774 Έχουμε γνωριστεί ποτέ πουθενά; 295 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 -Οχι. Αυτό θα ήταν απίθανο. -Χμμ. 296 00:26:55,447 --> 00:26:57,407 -Μου μοιάζω οικείο όμως, σωστά; -Ναι. 297 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 [αναστενάζει] Δεν μπορείς να το τοποθετήσεις; 298 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 Όχι, δεν μπορώ. 299 00:27:01,911 --> 00:27:03,705 Ναι, νομίζω ότι ξέρω. 300 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Το κάνεις; 301 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 [τραγουδώντας] ♪ Εσείς όλοι όλοι ♪ 302 00:27:08,710 --> 00:27:10,545 ♪ Εσείς όλοι όλοι ♪ 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 -Δεν το έχεις ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι; -Έχω. 304 00:27:13,673 --> 00:27:15,550 -Δεν ξέρω τι διάολο είναι... -Εμείς είμαστε! 305 00:27:15,633 --> 00:27:18,345 Άξονας μετάδοσης κίνησης! Κοίτα, το δαχτυλίδι, δεύτερη περιοδεία στη Φινλανδία. 306 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Drive Shaft; 307 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 -Το συγκρότημα; -Ναι, το συγκρότημα. 308 00:27:21,765 --> 00:27:22,932 Ήσουν στο Drive Shaft; 309 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Είμαι στο Drive Shaft. Παίζω μπάσο. 310 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 -Σοβαρός; -Ναι. Κάρολος. 311 00:27:26,269 --> 00:27:27,687 Τρόπος τρίτο, κάνω δεύτερα φωνητικά. 312 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Η φίλη μου η Μπεθ θα τρόμαζε. Σας αγαπούσε παιδιά. 313 00:27:29,939 --> 00:27:30,857 Δώσε μου τον αριθμό της Μπεθ, 314 00:27:30,940 --> 00:27:32,317 -Θα της τηλεφωνήσω. Θα ήθελα πολύ. -Γεια-- 315 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 -Μένει κοντά; -Έχετε ακούσει ποτέ για το Drive Shaft; 316 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 [τραγουδώντας] ♪ Εσείς όλοι όλοι ♪ 317 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 ♪ Εσείς όλοι κάθε… σώμα ♪ 318 00:27:40,116 --> 00:27:41,034 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 319 00:27:43,870 --> 00:27:44,871 Ήταν καλοί. 320 00:27:44,954 --> 00:27:45,872 Είναι καλοί. 321 00:27:47,040 --> 00:27:48,041 Είμαστε ακόμα μαζί. 322 00:27:49,417 --> 00:27:50,877 Είμαστε στη μέση μιας επιστροφής. 323 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 324 00:28:01,262 --> 00:28:03,473 [βροντές] 325 00:28:19,656 --> 00:28:21,032 Εσείς, είναι φυσιολογικό αυτό; 326 00:28:22,367 --> 00:28:25,203 Αυτή η μέρα μετατρέπεται σε νύχτα, ξέρεις; 327 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Καιρός τύπου τέλος του κόσμου. Είναι αυτό… Παιδιά; 328 00:28:28,164 --> 00:28:30,166 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 329 00:28:34,712 --> 00:28:36,798 [μιλώντας κορεάτικα] 330 00:28:41,219 --> 00:28:44,013 Δεν ξέρω αν θέλεις να πας εκεί μέσα! Υπάρχουν πάρα πολλά σώματα. 331 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 [συντριβή] 332 00:29:04,659 --> 00:29:05,869 Εκεί είναι πάλι. 333 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 Ω, Θεέ μου. 334 00:29:54,834 --> 00:29:57,295 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. 335 00:30:36,584 --> 00:30:39,295 -Ας πάρουμε αυτό το τρανς… - Είναι πομποδέκτης. 336 00:30:39,379 --> 00:30:41,464 Πράγμα πομποδέκτη και φύγε από εδώ. 337 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 [γρύλισμα] 338 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 [γρυλίζει] 339 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 [τρίζει] 340 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 [γρυλίζει] 341 00:31:37,604 --> 00:31:39,522 [σφυροκόπημα] 342 00:31:43,443 --> 00:31:45,653 Έλα! Ερχομαι! έλα... 343 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 -[Η Κέιτ ουρλιάζει] -[Τσάρλι] Α! 344 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 [Ο Τσάρλι λαχανιάζεται] 345 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 [λαχάνιασμα] Είσαι καλά; 346 00:31:53,703 --> 00:31:55,747 Ναι, εσύ; 347 00:31:56,247 --> 00:31:57,081 Ναι. 348 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Είμαι καλά. 349 00:32:00,460 --> 00:32:03,379 Ο Τσάρλι είναι καλά, παρεμπιπτόντως. Είμαι εντάξει. 350 00:32:06,174 --> 00:32:07,800 Γεια, δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ. 351 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 Όχι, είμαι καλά. 352 00:32:11,220 --> 00:32:12,180 [γρύλισμα] 353 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 [αναπνέοντας βαριά] 354 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 [Η Κέιτ αναστενάζει] 355 00:32:31,699 --> 00:32:33,576 Λοιπόν, πώς μοιάζει ένας πομποδέκτης; 356 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 Σαν περίπλοκο γουόκι-τόκι. 357 00:33:03,523 --> 00:33:05,358 -[αναπνευστικά] -[Ο Τζακ και η Κέιτ αναφωνούν] 358 00:33:05,441 --> 00:33:07,318 [πιλότος βήχας] 359 00:33:11,072 --> 00:33:13,616 Γεια, με ακούς; 360 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Χρειάζομαι αυτό το νερό. 361 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 Εδώ. Ορίστε. Γεια σου. 362 00:33:27,130 --> 00:33:28,006 [βήχας] 363 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 - Πόσοι επέζησαν; - Τουλάχιστον 48. 364 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 -Νιώθει κάτι σπασμένο; -Όχι, όχι. 365 00:33:37,515 --> 00:33:40,018 Απλώς το κεφάλι μου ζαλίζεται λίγο, αυτό είναι όλο. 366 00:33:40,643 --> 00:33:43,062 Ναι. Μάλλον πρόκειται για διάσειση. 367 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 Πόσο καιρό έχει περάσει; 368 00:33:47,150 --> 00:33:48,943 - Δεκαέξι ώρες. -Δεκαέξι; 369 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 -Έχει έρθει κανείς; -Οχι ακόμη. 370 00:33:59,370 --> 00:34:01,622 Έξι ώρες σε… 371 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 το ραδιόφωνό μας έσβησε. 372 00:34:07,211 --> 00:34:08,337 Κανείς δεν μπορούσε να μας δει. 373 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Γυρίσαμε πίσω στη στεριά στα Φίτζι. 374 00:34:13,176 --> 00:34:15,970 Μέχρι να… χτυπήσουμε αναταράξεις… 375 00:34:17,764 --> 00:34:19,599 ήμασταν χίλια μίλια μακριά από την πορεία μας. 376 00:34:22,810 --> 00:34:25,438 Μας ψάχνουν σε λάθος μέρος. 377 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 Έχουμε πομποδέκτη. 378 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 Καλός. Ωραία, αυτό περιμέναμε. 379 00:34:35,656 --> 00:34:38,284 -Άκου, δεν πρέπει να προσπαθείς να κουνηθείς. -Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 380 00:34:38,993 --> 00:34:40,161 Ο πομποδέκτης είναι εκεί. 381 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Είναι ακριβώς εκεί. 382 00:34:43,915 --> 00:34:45,625 [αναπνέοντας βαριά] 383 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 [βουίζει ο πομποδέκτης] 384 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Πού είναι ο Τσάρλι; 385 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 Δεν λειτουργεί. 386 00:35:08,272 --> 00:35:09,190 Κάρολος; 387 00:35:13,986 --> 00:35:15,238 Τι έκανες εκεί μέσα; 388 00:35:16,280 --> 00:35:17,115 Τι; 389 00:35:17,240 --> 00:35:19,784 [απόκοσμη κόρνα που φυσάει] 390 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [βουητό] 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,831 Τι διάολο ήταν αυτό; 392 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Καίτη. 393 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 [χτυπώντας] 394 00:35:31,295 --> 00:35:33,256 [βουητό] 395 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Είναι ακριβώς έξω. 396 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 -Τι; Τι είναι ακριβώς έξω; -Σσσ. 397 00:35:36,926 --> 00:35:38,803 [τρίζει μέταλλο] 398 00:35:41,013 --> 00:35:42,974 [δεντράκια που τσακίζουν] 399 00:35:43,057 --> 00:35:43,891 [σφυροκόπημα] 400 00:36:24,974 --> 00:36:27,101 -[ο πιλότος ουρλιάζει] -[φωνάζοντας] 401 00:36:27,185 --> 00:36:28,728 [ουρλιάζοντας] 402 00:36:36,360 --> 00:36:37,862 Τι διάολο συνέβη μόλις; 403 00:36:39,238 --> 00:36:41,199 [λαχάνιασμα] 404 00:36:42,200 --> 00:36:43,993 [συντριβή] 405 00:36:44,076 --> 00:36:45,578 [σφυροκόπημα] 406 00:36:45,661 --> 00:36:47,330 [γρύλισμα] 407 00:36:53,586 --> 00:36:55,338 [συντριβή] 408 00:36:57,882 --> 00:36:58,716 Τζακ, έλα! 409 00:37:00,092 --> 00:37:01,177 [Τσάρλι] Απλά αφήστε το! 410 00:37:04,597 --> 00:37:06,098 [λαχάνιασμα] 411 00:37:13,231 --> 00:37:15,650 [απόκοσμη κόρνα που φυσάει] 412 00:37:45,680 --> 00:37:47,723 -Γεια! -[απόκοσμη κόρνα που φυσάει] 413 00:37:51,185 --> 00:37:53,145 [γρύλισμα] 414 00:37:58,776 --> 00:37:59,819 Εντάξει, ας τρέξουμε! 415 00:38:11,080 --> 00:38:12,915 J-J-- 416 00:38:12,999 --> 00:38:14,208 Τζακ! 417 00:38:16,043 --> 00:38:17,420 [λυγμός] 418 00:38:21,424 --> 00:38:23,676 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 419 00:38:24,218 --> 00:38:26,178 [συντριβή] 420 00:38:30,683 --> 00:38:32,226 [κλαυγίζοντας] 421 00:38:43,529 --> 00:38:44,447 Ένα. 422 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Δυο. 423 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Τρία. 424 00:38:51,996 --> 00:38:52,955 Τέσσερα. 425 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Πέντε. 426 00:39:05,384 --> 00:39:07,219 [απόκοσμο ουρλιαχτό] 427 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 -Κέιτ! -[ουρλιάζουν και οι δύο] 428 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 -Πού στο διάολο είναι ο Τζακ; -Δεν ξέρω. 429 00:39:18,731 --> 00:39:20,107 -Τον είδες; -Με τράβηξε! 430 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 -Πού είναι; -Δεν ξέρω! 431 00:39:21,567 --> 00:39:23,194 -Πώς δεν ξέρεις; -Χωρίσαμε! 432 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 Κοίτα, εγώ - έπεσα κάτω, και γύρισε για μένα, 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 -αυτό το πράγμα ήταν απλά... -Το είδες; 434 00:39:27,031 --> 00:39:28,449 Όχι. Όχι. 435 00:39:28,532 --> 00:39:30,993 Αλλά ήταν ακριβώς εκεί. Ήμασταν νεκροί! ήμουν. 436 00:39:31,077 --> 00:39:33,245 Και μετά ο Τζακ επέστρεψε, και αυτός… και με τράβηξε ψηλά. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,580 Δεν ξέρω πού είναι. 438 00:39:34,663 --> 00:39:35,873 [η βροχή σταματά] 439 00:39:39,043 --> 00:39:41,504 [αναστεναγμοί] 440 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν. 441 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 Πάω πίσω; Εκεί; 442 00:39:48,219 --> 00:39:51,138 Κέιτ, υπάρχει ένα σίγουρο τεράστια ποιότητα για αυτό το πράγμα. 443 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Τότε μην έρθεις. 444 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Καίτη. 445 00:40:08,697 --> 00:40:10,324 [απόκοσμη κραυγή από απόσταση] 446 00:40:26,882 --> 00:40:28,092 Σε άκουσα να φωνάζεις. 447 00:40:29,927 --> 00:40:31,637 Σε άκουσα να φωνάζεις «Τζακ». 448 00:40:32,304 --> 00:40:34,223 Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως. 449 00:40:38,352 --> 00:40:39,520 Τι είναι αυτό; 450 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Τι είναι… 451 00:41:06,213 --> 00:41:07,131 [Τζακ] Είναι ο πιλότος. 452 00:41:13,512 --> 00:41:15,055 [αναπνέοντας βαριά] 453 00:41:15,890 --> 00:41:16,724 Το είδες; 454 00:41:17,892 --> 00:41:18,851 Όχι. 455 00:41:19,268 --> 00:41:22,104 Ήταν ακριβώς πίσω μου, αλλά βούτηξα στους θάμνους. 456 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 [Τσάρλι] Παιδιά; 457 00:41:24,356 --> 00:41:26,400 Πώς γίνεται κάτι τέτοιο; 458 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]